Bijzonder:


VertaalVerhaal
Conversa Brasileira
Demo's op YouTube
Valse vrienden wereldwijd
Learning via subtitling 

Planetread
Same Language Subtitling
Code of good subtitling

Lijsten

medisch:
lexicon José Gaspar
intensivecare-termen
medisch abc

politietermen
gevangenistermen
brandweertermen
legertermen

schoolsysteem VS
financiële termen
judaïca

plantennamen, 121
haaien

vinpotigen
krokodilachtigen

automerken
luchtvaart

sport:
bowling
cricket
golf
honkbal
jacht
kaartspelen
paardenrennen
snowboarden

zeil- & scheepvaart:
oude zeilvaart a-g
oude zeilvaart h-m
oude zeilvaart n-z
maritime dictionary
scheepvaart (jachtenetc)

geologietermen
vulkaannamen
vulkanologie
juridisch Nico Kuipers
Index The Phrase

diversen:
filmstart.nl
leren.nl
vertalen.beginthier
Hans Kloos
Frank Lekens
onze taal
vertaalbureau
The Language Lab

Training - Mbo stage lopen
Vertaalbureau A'dam










#begin

Links & lijsten

Sites:

films en series:
internet movie database
cbs shows
nbc series
american tv
episode guides
tv-land
star wars
vrt
publieke omroepen
taaldatabanken (namen series) 
movie clichés

andere naslag:

encyclopedia of life !
urban dictionary !
legertermen !
wikipedia !
acronym finder !
INTA trademark list !
thefreedictionary.com
filmtermen
internet college
police radiocodes
Shakespeare Eng + Ned
encyclopedia britannica
camelot - history
encyclopedia.com
infoplease
rulers
encyclopedias
bouwtermen

sport:

american football
nba
basketbal Nederland
cricket
honkbal
kayak-surfen
mountain bike slang
woordenboek pokeren
ski resorts
snowboarding
robertsski
voetbal in Amerika
the all England tennis...
windsurfen
olympische beweging

mystiek
tarot

juridisch:
dictionary
juridisch startpunt
rechtspraak.nl
internat. court of justice

wetenschap
EquPlus.net
savage earth
earth - nasa
scicentral
physics & astronomy
why files
tree of life
art & letters daily
astronet

forensische wetenschap
bvda

muziek:
allmusic.com
das Lied
mtv

allerlei:
bouwweb
currency converter
languages of the world
rough guides
koninklijke bibliotheek
knowledgehound
cnn
europese unie
nato
de krant.nl
abc-beleggen

religies:
religies
heiligennet
boeddhistisch woordenboek
boeddhistische kosmos



medisch:
yogatv
gezondheidsnet
gezondheidspagina.nl
startkabel, biomedisch
medische sites (Eng.)
ziekenhuis.nl
serviceapotheek
alternatieve genezing
anorexia en boulimia
astma en allergie
schizofrenie/psychose
US nat. library of med.
wereldgezondheidsorg.

eten, cocktails etc.
food lexicon (multiling.)
boozemixer
drinks

planten:
neerlands tuin
groen.net
intratuin

woordenboeken e.d.: 

Wikiwords !
answers.com !
phrase finder !
bartlett & meer
de taalvlinder !
your dictionary
rap dictionary
vele talen
IATE
dictionary.com
duiken, meertalig
Jiddisch en bargoens
lexicool
New Zealand English
word spy (nwe wrdn)
WinDi: 7 talen
Portugees
gíria (Braz. slang)
major English dialects
one look dictionaries 
merriam-webster online
Antilliaanse gezegden

slang:
slang (Eng.)  !
cockney rhyming slang
hardboiled slang
dirty slang
portal, vele talen
sixties slang
Jamaica slang
slang city
slang drug terms
Interglot
Word Reference
Dict.cc
drugs (Engels)

dieren:
horseplay!
dierentuinnet
animal diversity web
dinosaurussen
mieren
herpetologisch centrum
vissen (Eng. & Latijn)
fishbase
avibase, vogels wereldwijd
wnf dierenbieb
zoogdierenbase

auto's en motoren:
motoronderdelen
detroitFreePress
auto & motor techniek
autovisie

werktuigbouw:
werktuigbouw algemeen
werktuigbouw.pagina
how stuff works
mechanical dictionary
airplanes
vliegtuigen




 


Financiële termen 
trust fund
corporate pyramiding - in andere bedrijven beleggen
fusie- en acquisitiemanie
junkbonds - obligaties met speculatief karakter
leveraged buy outs - verzelfstandigingen met geleend geld
detain - (ook) aanhouden
auditor - accountant
share - aandeel
gewone aandelen vaak equities genoemd
shareholder = stockholder
effecten - alg. securities; in samenstellingen: stocks
twee soorten effecten: aandelen & obligaties = shares & debentures (debenture bonds, bonds) 
blend obligatie - mengeling tussen obligatie en aandeel
remiser - beleggingsadvieskantoor dat transacties via effectenbank laat lopen
converteerbare obligaties

#begin

Gevangenistermen
bewakersverraad - je recht proberen te halen bij de bewaking
blauwe - bewaker
joekel - in bajes gebruikt voor zwarte
huishoudelijke dienst 
huishoudteam
kamper - gedetineerde
klankie - vrouwelijke bewaarder
POI - penitentiaire Open Inrichting
prikken (iemand -) - met wapen bewerken, steken of neersteken
sociale dag - verlofdag
op blind - zonder vragen te stellen
luikjes - behalve voor eten ook voor praten

  #begin

Intensive care-termen
abstineren (stoppen met behandelen, een abstinerend beleid)
acceptabele gassen (patiënt ligt los met a.g)
agressieve chemotherapie
algemene intensive care
artsenkamertje
beademingstube
bloedgaswaarden (zijn al of niet in orde)
boxen (isolatiekamers)
checklist gelimiteerde therapie (wel/geen hartmassage, antibiotica, beademing)
dialyse (spoelen van de nieren)
discipline (chirurgen van twee disciplines aan de operatietafel)
drain
ethische discussie
familiegesprekken
gastoperateur (chirurg uit ander ziekenhuis of buitenland)
gelimiteerd beleid (een aantal behandelingen wordt niet meer uitgevoerd)
goed doen (zegt Hippocrates)
IC-patiënt
indelingspieper (onder intensivisten rouleert een 'indelingspieper' voor acute gevallen)
intensivist (IC-specialist)
intubatie
intuberen (beademen via een slang in de keel)
laboratoriumtests
Lasixpomp (voor beademing)
lichtkast
ligdag
longfoto's
misprikken (bij aanleg van een infuus)
nierfalen (bij nierfalen wel/niet spoelen)
NTBR-beleid (not to be resuscitated, niet meer reanimeren)
obductie (onderzoek stoffelijk overschot)
ontslag- en opnameprotocol
opleider
patiëntenbespreking
pneumavocht (veel p. links)
pompoplossingen (zijn die  nog wel goed?)
post-operatieve bloeding
recidive (coloncarcinoom met recidive)
respiratoire insufficiëntie (ademnood)
slang in de keel (beademing via slang in de keel = intuberen)
spuitinfusoren
stafarts
status (dossier)
survival (de survival van mijn operaties is ongeveer een week)
thoraxfoto's
trauma (er is trauma)
tube
Unoplast-zak (voor urine)
verpleeghuispatiënt
wilsonbekwaam
zorgvuldigheidseisen (met betrekking tot euthanasie)
zuurstofopname (hoe die te optimaliseren)
zuurstofopname (hoe die te optimaliseren)

#begin


Legertermen
lupa = lunchpakket
gamellen (stalen vaten waaruit eten wordt gelepeld)
aardappel-bal-kool
messtin - soort hondebak met opklapbaar hengsel
camouflagenetten (voor koolsoorten)
BKT's - benzinekooktoestellen
11de Pantserinfanteriebrigade

#begin

Luchtvaart
RCD=Rijksluchtvaartdienst
hoofdverkeersleider
luchtverkeersleiding
luchthaven (=control zone, control area)
terminal control area (groter, = naderingsverkeersgebied)
bij nadering: passage
VOR (VHF Omni-directional Range) - radiobaken
controletoren
waverider, supersoon vliegtuig (riding on the waves)
transponder = antwoordzender
gezagvoerder
stijghoek/daalhoek
loss of power - stroomuitval, spanningsverlies
binnenleiden (al of niet automatisch)
circuits
light circuits (controle circuits, waarschuwingslampjes)
eerste hulp-eenheden
drukverschil
onderbreker 22 blokkeert (proberen, inschakelen, uitvallen, bevriezen, in werking stellen)
bypassers - idem, omleidingen/shunts
Concorde, 4 turbo-jets (stuwkracht van 19000 kilo)
2.7 Mach = 2900 km/uur
ILS = Instr. Landingsystem (blindlandingssysteem)

JAGERS TWEEDE WERELDOORLOG
o'clock - uur (bandit at 6 o'clock - vijand op zes uur)
air vice marshal - generaal majoor
'A' en 'B' zijn eenheden die elkaar aflossen
'de Weinigen'
scramble - bevel om op te stijgen etc.
't DFC
12 Group enzovoort
aanvallen in scheervlucht
ack-ack = flak
angels = zoveel maal duizend voet (later b.v. plus 2000)
buster = max normal speed
Dowding Spread (handboek; 400 m)
flight lieutenant - kapitein (?)
flight officer - kapitein
flying officer - 1ste luitenant-vlieger
luitenant-vlieger (in het Engels...)
pilot officer - 2de luitenant-vlieger
formaties
fotovluchten
gate = pull the tit, put the throttle through the emergency gate
gevechtsleidingcentrum
Group (eventueel: 't Commando)
in slagorde
Jabo = Jagdbombers
jachtvliegers
jachtvliegtuigen
[Jag tycker om det - I like it, Zweeds]
jagerescorte
jagers
kabel-, sperballons
liner = cruising speed
luchtschutter
Mango Yellow
plottafel (in operationeel hoofdkwartier)
propeller (spelling!)
RAF Fighter Command
Red, Yellow etc. Secton - eenheden
Sopwith Pup - vliegtuigje...
Stringbags = Swordfish - vliegtuig
tweede vlieger
vic (laten staan?)

#begin

Politietermen
diender ('cop'), agenten onder elkaar
aangever
aangifteverhoor
plaats delict (hart van de p.d., looppad, gangspoor)
aanleunen ('tegen' rayon van collega aan rijden)
de collega (alle rangen)
fopper = lupper
ambtselastiek - juridische oneffenheden in p.v. gladstrijken
betreden
antecedenten - gezocht wegens misdrijven
vegen - iedereen aanhouden
bakkie hebben - gedegradeerd
bevind van zaken
blind in burger - zonder zwaailicht en in gewone wagen
brigges - brigadier
boven dienstdoen - recherche (burgerpot)
confrontatieglas - doorzichtige spiegel voor Oslo-confrontatie
dacty, de (van dactyloscopie, vingerafdr.)
daderverhoor
delict
watje - iem. die snel bekent
geef maar een brul door de tuit
lulijzer
escalerend gedrag
etaleur, potloodventer
executieve politie-ambtenaren
flipperen - slot opensteken
kapstoktruc - inbraak met hangertje
Amerikaantje - zware krik, slot eruit gedrukt
gangspoor - op plaats delict, spoor van inbreker
gemeentesleutel - koevoet van politie
open vraag stellen = noodverband leggen
ambulance rijdt
krepeersterkte - onderbezet
schuin oversteken - lulreden om iem. op te pakken
harde informatie (ook: dat is geen harde informatie)
handboeien op de man uit te reiken
gruthokkers - handelaren in helinggevoelige goederen (Goudsmid, Rijwielhandelaar, Uitdrager, Tagrijn (koopman oudijzer, touw etc), horlogemaker, opkoper, kashouder (verkoopt goud en zilver op markt)
koud gezet - door inbreker verstopt
heterdaadje
imprima's - miniprocesverbalen, formulieren
journaal - waarin alles wat recherche op pd heeft verricht wordt bijgehouden
kat in 't bakkie - zaak rond
katvanger - zetbaas met bv's van criminelen
klussendienst (ong. straatdienst)
knop naar links (harde muziek)
knoppen tellen (surveilleren aan strand)
koppelverhoor
krypto, Chinees - storingsapparatuur aan (of: geheimtaal over mobilofoon?)
tenlastelegging
lelijke mond
levende have (geen honden of katten dus)
lid van de club maken (van bonhouders dus)
op luisteren staan (mobilofoon aan)
mijnheer/meneer - betiteling burger
meneer de Bruin is op 't bureau - koffie klaar
op MO zoeken (modus operandi)
mutatie - alles wat genoteerd moet worden
naakte schouw (uit de kleertjes)
nagger - agent die zich in team niet aanpast
omkatten - de bekende autozwendel
optisch verbaal geven - wat wachtmeesters in Porsche deden
overigen - hebben geen executieve functie
pardonneren, gedogen
pit - zwaailicht
pro-actieve surveillance, vertrouwd aanwezige
proces-verbaal
processueel sepot
publieke erf
prommen - wandelend surveilleren
re-actieve surveillance - op meldingen reageren
gaat u regelen?
p.v. : redenen van wetenschap
'beleid'
rode waas (driftig wordende agent)
blauwe waas (opgezweept door zwaailicht)
rollen - agent in gevecht verwikkeld
rus - rechercheur
scharrelbak - roestbak
schouw
scoren
slappe zaak - onvoldoende om verdachte vast te houden
souche - halve voorwerpen op pd etc.
spa - staat van politiealarm
sporen lezen
sporendrager
staande houden
stille
stippencomplex (strepencomplex)
stoel = functie
storingslint - waarmee afgezet wordt
straatdier
streep op iemand maken - houw met sabel
technisch sepot = processueel sepot
toeters en bellen - sirene en zwaailicht
trefkans - (bijna: pakkans)
veilig stellen van bewijsmateriaal
vellen hangen eruit (bij aanrijding)
verhaal aanhoren
verlofhouder
verse toestand - heterdaad
voordeel schutter - dealer gepakt die alleen nephasj heeft
op vingers vangen en herkennen
voorruit eruit gekopt
vorderen - eisen
vuilnisman-complex - beroep agent laag aangeschreven
traumadienst - laten komen als er noodoperatie moet gebeuren
vlucht-/vuurwapengevaarlijk
wegzakkertje - pittende agent
observeren (niet: rondkijken)
wieberen - opdonderen
windowdressing - surveilleren op wandelpieren luchthaven
zaak afleggen - iemand ongemerkt proberen te pakken
zachte informatie
zedenkit - souches e.d. van agent van zedenpolitie
iemand is Victor (vluchtgevaarlijk), Gerard (geweldpleger), zwart (heeft zelfmoordneigingen)

'stijl':
geen lidwoorden
verkleinwoorden
cynisme (down playing)
onverwijld
gezwinde spoed
tweewielig rijwiel (fiets)
motorvoertuig
rijwiel met hulpmotor
betreedt een pand of perceel
voetpad (niet stoep)
het publieke erf (straat)
geschoond (school waaruit apparatuur is gejat)
tegen 'n agent is geweld aangewend
bereden politie
beredene
rapporteren 'omtrent 'n zaak'
scheiding der twistenden
wederrechtelijk
zich verzettende verdachte vertoont wederspannigheid
vaak in pv's lijdende vorm
in blote kont - gefouilleerd worden

#begin



Bowling 
de balreturn
het board (de lat, van de baan)
de glijpas
de pendulumzwaai
pinactie = het mixen van de pins
balactie
pinformatie (soms: pinopzet)
strike (spare, split)
league
game (tien frames, beurten)
frame (beurt, en hokje op scoreformulier)
de headpin ( pin 1, de 1-pin)
de pocket (plek waar de bal moet raken, tussen pin 1 en 3, of 1 en 2) 
foutlijn = foul line
hoeken(d)
de semi-spinner (vandaar: spinnen)
stippen en pijlen = dots en arrows
hit, pockethit (lichte, dikke, midden-)
een back-up-bal
de approach (= aanloop)
(vijf) strikelijnen 

#begin

Cricket
de vijfmansaanval bestaande uit
het feit dat hij `gewoon' werd gevangen op square leg, duidde op verminderde concentratie
X verloor zijn wicket al in de eerste over
van de bowlers was X met 4 voor 56 de meest succesvolle en Y met 1 voor 31 de zuinigste
X deed in het veld twee vangen
runs scoren
Clarke sloeg meteen weer drie zessen
Y ging pas als negende man uit op 178
de dramatische nederlaag van acht runs
A, dat B 301 runs moest toestaan en vervolgens zelf strandde in het zicht van de hoofdklasse-haven: 293 all out.
test-ervaring hebben
wedstrijd die slechts 64 overs duurde
de Deventenaren verkozen eerst te batten
de wedstrijd werd over 40 overs gespeeld
toen op 15 al het eerste wicket viel
X werd voor 8 runs achter het wicket gevangen op het bowlen van Y
opener X en Z brachten de score op 75 voor 2
X waagde een iets te korte run
de ingooi van Y, die de bal direct in het wicket wierp
X eindigde met 38 runs, gevolgd door Y die 26 runs scoorde
X (31) en zijn coach Y (46 not out) scoorden voor het vierde wicket 61 runs: 138 voor 4
X die met een fantastische vang Y uitving
een geweldige 6 recht over het hoofd van de bowler
de innings eindigde na 40 overs op 192 voor 6
X was(+ met?) 2 voor 26 in 7 overs de meest succesvolle bowler
aan bat was het X
X won met een schitterende century (103, 4x4, 4x6) de prijs van 250 gulden voor de man van de wedstrijd
zijn inning (nu weer zonder s...) was van hoog niveau
hij sloeg bowler Y door de covers voor 4
voor het derde wicket scoorde X samen met Y (36) 108 runs
het werd nog even spannend toen op 182 het zesde wicket viel
maar Z (22 not out) maakte in de 39ste over met 'n harde 4 'n eind aan de wedstrijd
batten
partij A werd in 44 overs voor 74 runs door de spin-bowlers van B uitgekegeld
X (2 voor 21) en Y (4 voor 24) toonden overduidelijk het gebrek aan goed voetenwerk bij de Schiedammers aan
de beide toppers van A werden door X en Y voor nul ingerekend 

Golf
In zo min mogelijk slagen de bal in een hole slaan.
toernooi bestaat uit ronden
hij maakte een kostbare zeven op de 13de hole in een ronde van 79
een voordeel van vijf slagen
zette hem met 3 birdies in de eerste 4 holes onder grote druk
caddie had tas met stokken op bal laten vallen: 1 slag straf
de enige die met zijn totaalscore onder par eindigde
hij is Director of Golf
een hole-in-one
birdie - 1 slag onder par voor een hole
eagle - 2 onder par (dus ook een `hole in one' - wordt beloond)
bogey

#begin

Honkbal
hit and run - gaan en slaan
een harde rechte bal 
het slagperk
bullpen (waar zich losgooiende werper is, daar gaat telefoon)
startende werper
harde bal
een curve
een slider (aan begin van plaat opeens omhoog naar knie)
binnenkant, buitenkant, puntje van de plaat
volle bak (3 wijd, 2 slag)
goeie swing
binnengeslagen punten (PBI)
safe = in
het bat
een nul = een uit
catcher
hot corner, bij 3de honk want daar komt bal het snelst
curvebal die niet scherp breekt maar lang
pitching
werper gooit overheads
een slider aan de buitenkant
zijn rechte bal moet bewegen
hit en run, 1ste of 2de honker loopt als nog gesl. moet worden
een sidearm gooien
rechter kant toch niet? (over slag)
slagzone (riem - onderkant knie), iemands slagzone zit b.v laag
een geraakt werper
een man die aan de kantjes gooit
de ('n) aangewezen slagman (designated hitter)
iemand wordt uit-gecalled.
het linksveld
een passball
een rechte bal
los zijn (van een werper)
(mislukte) curvebal
de slaglijst
werper moet van snelheid wisselen
sneeky fast, werper sneller dan je denkt
bij Charles (Urb.) moet je geen binnenkant gooien
een dubbelspel maken
een klap in het middenveld
het rechtsveld
een no-hitter?
aangooi (is streep, flits)
grip op bal
(aan slag) op een hoge/lage bal afgaan
fastbal
curvebal binnenkant (buitenkant)
cup = tok = zakbeschermer
een scheidsrechter z'n slaggebied
bodyprotector
legguards
masker
het fielden van de bal, tijdens het fielden
een hit-run
een bal hard op je knieën (op die hoogte)
het wijzen van de werper
supperedoo, van onderuit
squeeze = opofferingsstootslag (om punt te halen) (squeezen)
hij liep één keer in een dubbelspel
center fielder - midvelder

#begin

Jacht
hoogzit - huisje op palen voor beschieten dieren (ander woord?)
bloedhonden = Sint Hubertushonden
geen honden die de inhoud van elk halsbandje willen verscheuren 
als de staart `in de rug staat'
is er een `druiperig' dan laat je die thuis
de pack
het exercisen
mijn vrouw trok de slip
ik blaas de pack-horn
de whipper-in = de hond die mij assisteert
onder appel houden: ik ben de goeie lieve man die de koekjes rondstrooit en de whippers-in zijn de boemannen
het commando go
ruiken ze het spoor dan `geven ze luid'
als ik ze later terugblaas
exercisen: stapreprises afwisselen met lage periodes van draf, nooit galop want dan worden de honden onrustig.
honden dus onder appel van de whipper-in
in juni en juli gaan de paarden op rust
de jacht volgens de nieuwe Engelse standaard
bloedhond is een van de best `lopende' honden, wat betreft `luid' en `hals' geven, verder hebben ze ook het vermogen tot casting back (als ze het spoor bijster zijn haken ze niet in een hoek af, maar lopen in cirkels terug om het weer op te pakken) en freedom of change (ze blijven het spoor volgen dat is aangegeven, lopen desnoods rakelings langs een fazant, hert of vos)
de kill - meute bereikt einde spoor (tegenwoordig zonder doden)
de run kan ook de mist in gaan
in Nederland vijf meutes
een Engelse master en zijn bloedhonden

#begin

Kaartspelen
wassen, schuffelen, schudden
geven, delen
couperen
de voorhand

Hombre (doormars, ik speel/solo/sans prendre,`de fijne')
Skat
Contract-bridge
Boston whist
Rikken
Pandoeren
Kruisjassen
Klaverjassen
Schutjassen
Hartenjagen
Miezemaus
Memoriespel
Arolsen
Kleuren
Commetten
Romey
Coon can
Rangeren
Canasta
Handelen
Boerenpotten
Banken
Ecarte
Trente è quarante
Baccara-chemin de fer
Wedrennen
Poker
Loterij
Mieën
Zeilen
Zwikken
Napoleon

#begin

Paardenrennen
[was er niet iets met koekjes en/of tafeltennisballetjes?]

the morning line - het programma
stakes race - `grote prijs' (prestigieus)
handicapping - de kansen door voorgiften compenseren
post six - begin-, eindpaal (?)
grey - schimmel
paddock - paddock, afzadelplaats
rail, the - hek, omheining, railing
tattoo - tatoeëring (tatouage = het tatoeëren)
ringer - dubbelganger (jargon)
mickey, a - (lulstreek) verdovings- dan wel laxeermiddel
Racing Commission - wedstrijdleiding
chloral hydrate - chloraal (-hydraat)
tranquilizerpistool
dierenarts (niet veearts)]

[directeur Duindigt:
rencomité
er zal geen overwicht zijn (there will be no overweight)
draverijen (met sulky)
(vlakkebaan)rennen - zonder
speed horse - gangmaker/ die altijd kop neemt
totalisatorbalie
ticket - wedbiljet
machine - computer (kassa-achtig)]

in de paddock
de wedders
meetings - evenementen, ook wel: de nummers
draftopper
het zoveel-koppige veld
de Jonkers
heatdraverij
de mijl & de (zware) 2600 m
vooraangifte(termijn)
het veld
de renkalender
nummer buiten de eerste drie

#begin

Scheepvaart
[n.a.v. Howards' Way:
jachtwerf
weekendkruiser
lenssysteem
enkelschalig
binnenschaal...
knikspantromp
aanvangsstabiliteit
garantie tegen osmose
scheelkiel
cattuigages (m.n. torencatting, i.t.t. scherpjacht)
catgetuigde... (ongestaagde mast)
gaffelschoen (soort bijmast)
sloeptuigage
giek (horizontale boom)
het zeilplan
inlamineren en uitharden
70-grams laminaat
gelcoat
romp wordt ingetimmerd
kajuitmotorjachten
goed geprofileerde zeilen
een met keflar en koolstof versterkte romp
rolfokinstallatie
elektrische ankerlier
teak dekken
'n 36-voet zeiljacht
'n osmose-bestendige gelcoat
in de range vanaf 14 meter
vinkiel
vleugelkiel
onder Lloyds toezicht gebouwd, conform Lloyds normen (Lloyd's Certificate of Hull construction)
polyesterbouw
'n rolreefsysteem
toerzeilen
multitopsysteem
revolutionaire schoot- en valvoering
'n slingerdempingsprogramma
'n rondspantkotter
de kiellegging
transparante anti-sliplak
polyester, epoxy, A.B.S polyethyleen, hout, staal, aluminium
double coat
deck-layout
zeilen met mylar
zeil met `losse broek'
stuurautomaten
snelreefsysteem
decca
'n doorgelat grootzeil voor 'n toerjacht
hijs-, reef- en strijksysteem
de dinges-lijn
gebouwd in sandwich-constructie met balsakern
biradiale rolgenua (ook zijn er radiale, van b.v. Dacrondoek en Mylarfolie; houdt z'n ideale profiel over 'n veel groter windbereik; voor toerzeilen - soort zeil dus)
balansroer (doorgestoken en geprofileerd)
de romp-dekverbinding
kooien
afhouders]
opleggen (van schepen)
windjammers
de zeilvoering
bunkerplaatsen
laadvermogen
stabiliteit
broodzeilen
America's Cup
Cup talk
de neetformule?]

Stukgoed (tegenwoordig veelal containeroverslag)
sjorder - 
roeiers (Rotterdams) = bootlieden, varen in bootje naar schip dat binnenkomt.
waterklerk, eerste die aan boord van binnengelopen schip gaat
cargadoorsbedrijf, vertegenwoordiger van de reder, regelt formaliteiten voor douane en immigratiedienst
stuwer - verricht het eigenlijke laden en lossen
tallyman - meet, weegt en telt de lading, en is verantwoordelijk voor hoe er geladen wordt, controleert tegenwoordig ook nummers en verzegeling van containers.
classificeerder - vroeger vooral ruimen schoonmaken (heel vies, nederig werk), tegenwoordig vooral scheepsonderhoud aan de buitenzijde van vaartuigen.
parlevinker - voer met klein bootje vol voorraden de schepen langs (tegenwoordig vrijwel alleen nog maar met pornoblaadjes en dergelijke)

#begin

Aanhangsel

Ballet
lift (optillen partner)
split, spagaat
zie verder Spectrum Enclopedie

Scouting - bevers, jongens en meisjes van 5 tot 7 jaar; kabouters, meisjes van 7 t/m 11 jaar (welpen, jongens); dan de padvindsters of gidsen, meisjes van 11 t/m 14 jaar (verkenners, jongens) [ook: water- en luchtverkenners]. Dan de Rowans en Sherpa's, jongens en meisjes van 14 t/m 17 jaar [op het water: matrozen van de Wilde Vaart]. Dan jongeren van 17 en ouder; op het water: loodsen. Briefschrijver was zeeverkenner. Verder gehandicapte scouts; jongens BE-verkenners (Bijzondere Eisen) en meisjes Blauwe vogels.


Spiritisme
geloof in persoonlijk voortbestaan na de dood
seance
tafeldans
automatisch schrift (medium gebruikt door een geest)
direct schrift (zonder hulp van mensenhand)
materialisatie van geesten
gene zijde
overgeganen (afgestorvenen) manifesteren zich
mediumschap kan fysisch (klopgeluiden oproepend), psychisch (medium maakt in trance plaats voor geest, en pneumatisch zijn (waar de geest wordt geïnspireerd)
`control' = overgegane die als gids, als contact fungeert

Allerlei 
pistol - kan van alles zijn
, anders / , dan / , want / , graag
't Westen
- Wat? (weglaten)
1 dollar 48 
1,90 m
aanklager / officier
academie
advocate (Schotland) = barrister
archief (niet: Dossiers)
archivarus (niet: dossierman)
attorney (Am) - raadsman
B.V.
barrister (Eng) - pleiter voor balie
boksen: hij had een goede kin en: meer een slip dan een stoot
Colt (in Post-USA) ook pistool???
counselor (Am) - pleiter voor balie
Derde Wereld
enig kind
ervandoor [Van Dale]
erop
eten i.p.v. lunchen
fiscale recherche
hamburger (niet: burger)
hoofdklasse (major league)
hulpsheriff/assistent (niet deputy)
jek --> jack
Junior (bij naam)
Kaaiman Eilanden
lawinebestrijding
lawyer - jurist
linker en rechter aan zelfst. naamw. vast!
manege
pence is modern/ penny oud.
pistol - anything (Amerikaanse politie: bijna alt. rev.)
product
provisiekamer
schuilhouden
solicitor (Eng) - raadsman
squadron (niet eskader)
tactiek
the other day - laatst (meestal)
trakteren
Twaalf vijfennegentig
uitgang (gate)
vanuit dit huis
veiligheidsdienst (Special Branch)
verder gaan / verdergaan
voorletters zonder spaties
vrijetijdscollectie
wakker maken
wegwezen
Wie had ze je gegeven? --> Van wie heb je ze?
zo ver / zover
zwarte-kousenkerk (eerste-hulpafdeling, twintig-pondbiljetten)








Valid XHTML 1.0 Strict

Valid CSS!