Over
Het ijzeren heden



Recensie 'De Morgen'
Fragment
Motto
Citaten

 

 

 

Citaten die belangrijk waren
bij het ontstaan van Het ijzeren heden

Een roman schrijven is voor mij een ontdekkingstocht. Je kunt horen of lezen dat het leven een spel met illusies is, maar het zelf ontdekken is iets heel anders. Het volgende citaat was voor mij een openbaring, en vormde een van de kiemcellen van de roman.

Uit een brief van Wallace Stevens aan Henry Church,
8 december 1942
'One evening, a week or so ago, a student at Trinity College came to the office and walked home with me. We talked about this book. I said that I thought that we had reached a point at which we could no longer really believe in anything unless we recognized that it was a fiction. The student said that that was an impossibility, that there was no such thing as believing in something that one knew was not true. It is obvious, however, that we are doing that all the time.'

Fragment Het ijzeren heden, pag. 213:
'Ik moest denken aan het woord illusie, aan hoe raar het was dat je het in zo verschillende contexten tegenkwam. Vaak hoorde je: dit of dat is maar een illusie, en ijverig zag je dan Jan en alleman knikken. Maar als iemand zei: die of die is gedesillusioneerd gestorven, dan werd er net zo ijverig geknikt. Illusies konden we missen als kiespijn en tegelijkertijd konden we er niet buiten.'

Citaat I.B. Singer
Toen ik Singers Kinderverhalen aan het vertalen was, bezorgde onderstaand citaat uit 'Naftali de verteller en zijn paard Sus' me een schok. Ineens werd me iets duidelijk: we proberen tegenwoordig uit alle macht in het heden te leven, maar het zal nooit lukken. Hoofdpersoon Albert Vijfhuizen van Het ijzeren heden was in de maak en worstelde al met dit probleem.

'We worden vrienden en we zullen elkaar een heleboel verhalen vertellen. Daar bestaat het leven toch uit? De toekomst is er nog niet en je kunt niet voorzien wat ze zal brengen. Het heden is maar een moment, en het verleden is één lang verhaal. Zij die geen verhalen vertellen en geen verhalen te horen krijgen, leven alleen maar voor dat moment, en dat is niet genoeg.'

I.B. Singer, Kinderverhalen, p. 125

* * *





Valid XHTML 1.0 Strict

Valid CSS!