Artikelen en interviews over ondertitelen

Kijker, eischt betere ondertitels!

In 2000 stond ik als kersverse hoofdredacteur met de manager en de planster aan de wieg van  Broadcast Text Amsterdam. Binnen een jaar was het ondertitelbedrijf een van de grootste van Nederland. Ik zag van binnenuit de druk op de tarieven en hoe de ondertitelaars daaronder leden. Geleidelijk kwam ik tot het besluit de klokkeluider uit te hangen. Ik schreef een fel artikel, gelardeerd met illustratieve screenshots en pregnante voorbeelden. De VPRO-gids wilde het wel publiceren. Later hoorde ik van de redactie dat ze zelden zo veel reacties op een artikel hadden ontvangen als op ‘Kijker, eischt…’.

Je kunt het stuk hier lezen (pdf).

Andere artikelen en interviews die nog actueel zijn (alle pdf):

Onze Taal, oktober 2002: Kijk wie er spreekt

Interview met Haags Dagblad, 2003

Interview in Platform Communicatie 7, Noordhoff Uitgevers

Tips voor film- en documentairemakers

Brigit Kooijman over Ondertitelland, Volkskrant 2013

 

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *